1
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Welkom in de wereld
Wetenschapssymposium.
2
00:01:18,746 --> 00:01:22,833
Gotham University is vereerd
gastheer van deze bijzondere bijeenkomst.
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,045
Hier, de grootste geesten
in de wetenschap zal bespreken
4
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
en spannend uitwisselen
nieuwe ideeën in de technologie.
5
00:01:34,095 --> 00:01:36,138
Denk je dat deze ideeën nieuw zijn?
6
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
Vergeet het maar, man.
7
00:01:42,979 --> 00:01:44,855
Het is hetzelfde oude verhaal.
8
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
We zijn een drukknopmaatschappij.
9
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
Technologie maakt ons hoofd
zacht, onze lichamen zwak.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,655
Maar ik heb een nieuw idee.
11
00:01:52,738 --> 00:01:55,283
Blaas het op! Blaas het allemaal op!
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Hoe zouden wij dan
cappuccino maken?
13
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
Wij zijn slaven van de
machine, Batman.
14
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
Iemand moet wel
stop de waanzin.
15
00:02:19,265 --> 00:02:21,767
En jij hebt jezelf benoemd?
Geweldig.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Het is de enige verstandige oplossing.
17
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Ja, juist.
18
00:02:37,408 --> 00:02:38,760
Ik haat het om je te laten barsten
bubbel, Stan.
19
00:02:38,784 --> 00:02:40,664
Maar je speelt niet
met een volledige set chips.
20
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
O ja?
21
00:02:55,468 --> 00:02:56,594
Later, Batman.
22
00:03:19,492 --> 00:03:21,660
Uhm. Geek feest.
23
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
Denk je echt
Zal Dr. Selig komen opdagen?
24
00:03:25,956 --> 00:03:28,036
De meest vooraanstaande wetenschappers ter wereld
zijn allemaal uitgenodigd.
25
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Nee, deze kant op.
26
00:03:30,461 --> 00:03:33,130
Wat?
Ben je al eerder in Gotham geweest?
27
00:03:33,214 --> 00:03:35,383
Ja, en misschien vluchten we wel
naar een oude vriend van mij.
28
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
- WHO?
- Batman.
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
Ja, juist.
30
00:03:41,764 --> 00:03:42,598
Wauw.
31
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
Voor een robot is
je hebt wat connecties.
32
00:03:52,316 --> 00:03:54,235
Uw vermoeden klopte, meneer.
Daar zijn ze.
33
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
Houd je vuur vast tot
Ik geef het signaal.
34
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Nu!
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,576
- Wat?
- Loop!
36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
Gaan!
37
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
Halt! Federale agenten.
38
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
Slechte FBI.
39
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
Raak hem.
40
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Aa!
41
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Laten we hem binnenbrengen.
42
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
Terug, kerel!
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,132
Je denkt dat ik ga
laat jullie stinkende Feds
44
00:04:58,215 --> 00:05:00,593
zijn fundamentele mensenrechten vertrappen?
45
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
Wacht, het is niet wat je denkt.
Luisteren.
46
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Grote overheid, grote leugens.
47
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
Vergeet het maar, mens!
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Macht aan het volk!
49
00:05:16,317 --> 00:05:17,401
O nee.
50
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Papa is thuis!
51
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
Hoe gaat het met mijn kleine Boom-Boom?
52
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
Hem? Gewoon weer een slachtoffer
van een zorgeloze samenleving.
53
00:05:49,767 --> 00:05:50,767
Hè?
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
Het is oplichterij, man. Een samenzwering.
55
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
Ik wist dat ze mij wilden pakken.
56
00:06:13,958 --> 00:06:16,627
Maar ik zal ze te slim af zijn.
Ik zal ze allemaal te slim af zijn.
57
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
911, Hulpdiensten.
58
00:06:21,006 --> 00:06:22,567
Je moet me helpen,
je moet meteen helpen.
59
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- Er is een probleem...
- Wauw.
60
00:06:24,093 --> 00:06:25,213
- Ik heb Batman nodig.
- Vertragen.
61
00:06:25,261 --> 00:06:27,429
Wil je wie? Batman?
62
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
Kind,
dit is een noodnummer.
63
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Maar dit is een noodgeval.
64
00:06:30,683 --> 00:06:33,143
- Wat voor soort?
- Groot, heel groot.
65
00:06:33,227 --> 00:06:34,562
Ik zag de Royal Flush-bende.
66
00:06:34,645 --> 00:06:37,245
Ja, en ze verwoestten City
Hall samen met Inque en Blight
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
en een miljard
Jokerz en dan...
68
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
Luister, jongen, doe een valse aangifte
verslag is in strijd met de wet.
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,502
Je wilt er niet in stappen
problemen, jij ook?
70
00:06:43,529 --> 00:06:46,740
Ik zit al in de problemen.
Ik heb Batman nodig.
71
00:06:47,199 --> 00:06:50,703
Kom op, je hebt hem in een kast
daar, nietwaar?
72
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Twip.
73
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
Hé, kijk eens naar het nieuwe meisje.
74
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Ik wed dat ze er veel heeft
reservekredieten voor ons.
75
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Juist, jongens?
76
00:06:58,419 --> 00:06:59,795
Ja.
77
00:07:03,882 --> 00:07:05,301
Uhm.
78
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
Perfect. Verdwaal, clowns!
79
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Geen 'clowns'. Jokerz.
80
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Wat dan ook!
81
00:07:26,113 --> 00:07:28,449
Niet zo snel, blondie.
Je hebt de clou niet gehoord.
82
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Sta mij toe.
83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Oei! Niet grappig.
84
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Kom hier. Kom hier.
85
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
Noogie-tijd.
86
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Ow.
87
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Versla het, Chuckles.
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
- Je wilde mij zien?
- We hebben een gemeenschappelijke vriend.
89
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
- Zijn naam is Zeta.
- Zeta!
90
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Hoe ben je gekomen
met hem vermengd?
91
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Lang verhaal.
Het punt is dat hij in de problemen zit.
92
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
We waren op de vlucht voor de
De FBI en wij zijn uit elkaar gegaan.
93
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Zeta werd opgehaald door
een of andere spiergebonden gorilla
94
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
met iets voor explosieven.
95
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
Gekke Stan!
96
00:08:35,724 --> 00:08:36,892
O, lieverd!
97
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Uit de weg, kerel.
Ik heb haast!
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
Wegzwijn.
99
00:08:59,832 --> 00:09:02,584
- Wat is er gebeurd?
- De FBI, man. Ze hadden je bijna vastgegrepen.
100
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
- En jij hebt mij gered?
- Ik vecht gewoon tegen de macht, man.
101
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
- Waar is R0?
- WHO?
102
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
Mijn vriend, die bij mij was.
103
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Eh... Hij is veilig.
104
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
- Ro is een meisje.
- Juist, juist.
105
00:09:13,554 --> 00:09:14,596
Ik bedoel, ze is veilig.
106
00:09:14,680 --> 00:09:16,306
Ze verstopt zich voor de FBI.
107
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
- Waar?
- Hier is het adres.
108
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
Ik moet splitsen, man.
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Zorg ervoor dat niemand je volgt.
110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- Bedankt.
- Graag gedaan.
111
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
Aardige man.
112
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Maar hij moet rijden
zorgvuldiger.
113
00:09:55,262 --> 00:09:56,990
Volgens mijn computer,
die boot is geregistreerd
114
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
onder een van Stan's
200 bekende aliassen.
115
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
Dus laten we de griezel aanpakken.
116
00:10:01,018 --> 00:10:02,538
Welke van deze
dingen is de deur?
117
00:10:05,355 --> 00:10:06,774
Ik ga. Jij blijft hier.
118
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
- Maar... - Niet doen
ik sluit je op.
119
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
En wat moet ik precies doen
te doen terwijl je weg bent?
120
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Genieten.
121
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
Bedankt enorm.
122
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
Wayne, ik heb net een penseel gehad
met Stan's beveiligingssysteem.
123
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
Hij zou hier moeten zijn
granaten gooien.
124
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
Blijf scherp, misschien wel
iets ergers achter de hand.
125
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Geen bommen.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
126
00:11:19,388 --> 00:11:20,388
Aa!
127
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Ik zei dat je in de auto moest wachten.
128
00:11:22,099 --> 00:11:23,451
Er was niets
goed op de radio.
129
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
Oké, maar wees stil.
130
00:11:25,435 --> 00:11:26,979
Mad Stan is een serieus probleem.
131
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
Goedemorgen, Maria Zonneschijn.
132
00:11:45,706 --> 00:11:46,706
Stan!
133
00:11:54,756 --> 00:11:55,924
Wat zit daar in?
134
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
Een kalmerend middel. Een sterke.
135
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
Hij is minstens een dag weg.
136
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
Dit ziet er verbazingwekkend slecht uit.
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
Ew. Een blaffende rat.
138
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Dat is Boem-Boom.
Stans systeem voor vroegtijdige waarschuwing.
139
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
Wat heb je daar, moordenaar?
140
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
Ik wed dat dit voor mij is.
141
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
- Hé, Batman!
- Ik haat het om gelijk te hebben.
142
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
De moordrobot?
143
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Uh-uh. Te gemakkelijk, man.
144
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
Doorzag hem meteen.
145
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Ik had de wind-up kunnen vernietigen
jongen, maar toen dacht ik
146
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Ik zou hem gebruiken om je les te geven en
de stinkende FBI een lesje.
147
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
Ik heb je speeltje opgestuurd
met een speciale levering.
148
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Wil je hem vinden?
Je hebt tot middernacht.
149
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
Wat mij betreft, ik neem een
klein uitstapje naar REM-ville.
150
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
En ik word niet wakker
tot het voorbij is.
151
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Dus waarom ben je nog steeds
Tijd verspillen door dit te bekijken?
152
00:12:46,350 --> 00:12:47,893
Ticky-tock, man.
153
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
Ticky-to-ck.
154
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
Het is een grote stad. Zoveel mensen.
155
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
En Zeta zou dat ook kunnen zijn
een van hen.
156
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
Ik heb hulp nodig.
Deskundige hulp.
157
00:13:13,961 --> 00:13:17,130
- Wachten! Wat als Zee contact met mij opneemt?
- Hier.
158
00:13:19,591 --> 00:13:21,927
Nu hoef je niet meer te slaan
Jokerz uit om mijn aandacht te trekken.
159
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
Zeker. Verpest mijn plezier.
160
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
Blijf scherp.
161
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
- Wat wil je?
- Zeta. Ik moet hem snel vinden.
162
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
De rij vormt zich achter mij, gek.
163
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
Wil je over wacko's praten?
Laten we beginnen met Mad Stan.
164
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
Hij zette onze robotvriend op de
straten met een tikkende bom.
165
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Als we hem niet vinden,
een deel van deze stad gaat ontploffen.
166
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Dus de robot gaat ook boem.
167
00:14:14,229 --> 00:14:15,623
Dat maakt mijn leven
een stuk makkelijker.
168
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
En hoe zit het met de mensen?
169
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Dat is jouw afdeling, held.
170
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
Hoi!
171
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Je krijgt de tracer
op dat ding?
172
00:14:29,786 --> 00:14:30,871
Geen probleem.
173
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
Met een beetje geluk,
Hij zal ons regelrecht naar Zeta leiden.
174
00:14:48,346 --> 00:14:49,723
Batman, al geluk?
175
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
Ik heb agent Bennett gewaarschuwd, maar...
176
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Bennett, hoe kon je?
177
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Ik dacht dat hij zou helpen,
maar dat deed hij niet.
178
00:14:55,062 --> 00:14:57,230
Nou, duh,
Dat had ik je kunnen vertellen.
179
00:15:00,358 --> 00:15:03,153
Terry,
Ik heb de bestanden van Mad Stan bekeken.
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,988
Er zit een methode in zijn waanzin.
181
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Zijn tirades worden altijd geactiveerd
door iets in het nieuws.
182
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
Ik controleer de
nieuwste soundbites.
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Misschien komt er iets uit.
184
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
Schiet op,
we hebben bijna geen tijd meer.
185
00:15:24,716 --> 00:15:27,719
Hé, meneer!
Waarom staken de Jokerz de weg over?
186
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Ik weet het niet.
187
00:15:28,970 --> 00:15:31,098
Om een nerd in elkaar te slaan
aan de andere kant.
188
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
- Je lacht niet.
- Hij lacht niet.
189
00:15:39,397 --> 00:15:40,482
Ik leg hem lager.
190
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
Hè? Dat kan hij niet. Spring hem!
191
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Winnen.
192
00:15:59,292 --> 00:16:00,585
Ik heb hier geen tijd voor.
193
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
Je komt in de buurt van mijn voorruit,
je kunt beter een wisser hebben.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Het is geen grap, Bats.
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
We waren aan het rommelen
een of andere vreemde kerel.
196
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
Hij was zo sterk,
hij begon ons als taarten te gooien.
197
00:16:25,652 --> 00:16:26,736
Welke kant is hij opgegaan?
198
00:16:27,279 --> 00:16:29,823
Ik heb een aanwijzing,
hij gaat richting het Civic Center.
199
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
Wat denk jij ervan, gemeentehuis?
200
00:16:31,783 --> 00:16:33,994
Nee,
probeer het Ministerie van Volksgezondheid.
201
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
Er is een klein item over hen
het verhogen van de kosten voor huisdiervergunningen.
202
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Huisdierenvergunningen?
203
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
Je had gelijk, hij is hier.
204
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Zeta! Stop!
205
00:17:07,319 --> 00:17:08,486
Batman?
206
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
Sorry hiervoor.
207
00:17:17,871 --> 00:17:18,914
Eend.
208
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Dus, vertelde Mad Stan
Jij R0 was hier?
209
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
Hij heeft mij gered van agent Bennett.
210
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
- Waarom zou hij liegen?
- Nou, hij is boos.
211
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
Maar maak je geen zorgen,
Ik breng je naar haar.
212
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Beweeg niet.
213
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Wij hebben het gebouw
volledig omsingeld.
214
00:17:56,618 --> 00:17:57,953
Bennett.
215
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
- Hoe heeft hij mij gevonden?
- Sony.
216
00:18:03,875 --> 00:18:05,252
Ik moet leiding hebben gegeven
hem recht naar jou toe.
217
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Je deed wat je moest doen.
218
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
- Er is geen uitweg. Jij gaat.
- Maar-
219
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Nee, ik moet hem alleen onder ogen zien.
220
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
Meneer, kijk.
221
00:18:41,621 --> 00:18:44,541
Laat hem gaan.
Zelfs hij kan Zeta nu niet helpen.
222
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Kom binnen!
223
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
Omtrek behouden.
Doorzoek elke kamer.
224
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Jij daar! Bevriezen!
225
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Hè?
226
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
Het is oké. Hij is solide.
Blijf zoeken.
227
00:19:55,695 --> 00:19:57,055
Ik heb dit gevonden
bevestigd aan uw auto.
228
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
Dus dat is hoe
Bennett heeft mij gevolgd.
229
00:19:59,366 --> 00:20:02,202
- Niet meer.
- Wat ga je nu doen?
230
00:20:02,285 --> 00:20:04,245
Ik heb het register gecontroleerd
van het Wetenschapssymposium.
231
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
De man die we zochten
want is al verder gegaan.
232
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Dan denk ik dat wij dat ook moeten doen.
233
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Succes.
234
00:20:13,588 --> 00:20:16,091
Zee had gelijk.
Je bent een echte vriend.
235
00:20:16,174 --> 00:20:17,174
Bedankt!
236
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Ik kan je niet geloven
vertrouwde eigenlijk Mad Stan.
237
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
Ik bedoel, het was niet de naam
soort winactie?
238
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Maar hij leek zo vrolijk.
239
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Je hebt zo geen idee.